Pamiętaj, że użyte słowa mają delikatne znaczenie polityczne.
„Irlandia” może (w różnych kontekstach, z różnym pochodzeniem i zamiarami osoby, która z niej korzysta, znaczy albo
- Wyspa
- Republika, która obejmuje część wspomnianej wyspy.
Dla wielu ludzi to, co powiedziałeś, nie ma sensu. Irlandia nie ma granic z niczym innym - jest otoczona morzem. Osobiście nie mogę myśleć o żadnym pochodzeniu irlandzkim czy brytyjskim (nacjonalistycznym, unionistycznym lub obojętnym), które napisałoby coś, co sugerowałoby, że Irlandia zatrzymuje się na granicy z prowincją.
Wiem oczywiście, co OCZEKUJESZ. Napisałbym
„Pomiędzy Republiką a Zjednoczonym Królestwem nie ma kontroli imigracyjnych”. który jest neutralny, niekontrowersyjny i obiektywny.
(Nierzadko kontrole bezpieczeństwa były na całym obszarze przygranicznym po stronie Irlandii Północnej, z żołnierzem niosącym karabin maszynowy, ale na szczęście prawie zniknęli).
W rzeczywistości istnieją regularne kontrole, ale tylko w jednym miejscu. Gardai ma kontrole osób na WSZYSTKIE loty przylatujące do Dublina - ale jeśli jesteś Brytyjczykiem lub Irlandczykiem i podróżujesz z Wielkiej Brytanii, zgodnie z umową o wspólnym obszarze podróży nie potrzebujesz paszportu, aby przejść.
(Obecnie dyżurujący Gard poprosi o dowód osobisty, taki jak prawo jazdy, które musi wiedzieć, że musisz odprawić się w linii lotniczej na lotnisku odlotu)