Będąc na Sri Lance, chciałbym użyć z miejscowymi kilku słów tamilskiego lub syngaleskiego. Jak mogę określić, który język powinienem wypróbować? Czy są jakieś formy kulturowe, z których mogę wyjść? Jeśli się mylę, czy ktoś by się obraził?
Jeśli tak, to lepiej, żebym został po angielsku.
Odpowiedzi:
Nie jest to łatwe zadanie, jeśli planujesz poznać różnicę po wyglądzie, oba mają ten sam kolor skóry (niektórzy twierdzą, że syngaleski mają jaśniejszy kolor skóry, ale to nie jest prawda).
Najłatwiejszą metodą ustalenia, jakiego języka użyć, jest rozkład geograficzny. Większość syngaleskich mieszka w południowej, zachodniej i większości środkowej części Sri Lanki; podczas gdy Tamilowie mieszkają w wąskich pasach w północnej i wschodniej części Sri Lanki.
Innym faktem jest, że syngaleski stanowią 75% populacji Sri Lanki (15 milionów), a tamilski tylko 25% (5 milionów).
Oto mapa pokazująca rozmieszczenie geograficzne tamilskiego i syngaleskiego:
Zdjęcie z Wikipedii
Inną dobrą metodą rozróżnienia między dwoma językami jest sam język, syngaleski ma pochodzenie indo-aryjskie, brzmi jak hindi, a tamilski jest językiem dravidian, co sprawia, że brzmi jak język malajalam, kannada lub jakikolwiek inny język południowych Indii. Jeśli znasz któryś z tych języków lub przynajmniej wiesz, jak one brzmią, łatwo rozpoznasz różnicę, ponieważ są one całkowicie różne we wszystkim, szczególnie w wymowie.
Jeśli nie jesteś pewien, po prostu użyj angielskiego. Jeśli dana osoba nie rozumie angielskiego, użyj syngaleskiego, ponieważ jest on szeroko rozumiany nawet wśród tamilskich.
Ponieważ autor zaakceptowanej odpowiedzi nie pochodzi ze Sri Lanki (bez obrazy, proszę pana), chciałbym dodać do tego odpowiedź Sri Lanki.
Większość mieszkańców Sri Lanki (syngaleski lub tamilski) mówi w pewnym stopniu po angielsku. Jeśli jesteś w Kolombo lub Kandy, istnieje bardzo duża szansa, że osoba, którą mówisz, rozumie angielski. Angielski jest wymagany do zatrudnienia w dziale sprzedaży na większości supermarketów i innych sklepów, więc śmiało mów po angielsku. Po prostu staraj się zachować powolny i wyraźny akcent.
Są tu 3 główne grupy etniczne - syngaleski, tamilski i muzułmański. Muzułmanie zwykle mówią w obu językach. Ogólnie rzecz biorąc, tamilscy i muzułmańscy mogą mówić po syngalesku, tak jak inni ludzie syngalescy. Zarówno języki tamilski, jak i syngaleski są jednak trudne do zrozumienia, a sposób wymowy tego słowa również będzie miał znaczenie.
Odpowiedź MeNoTalk jest po prostu idealna i wystarczy odnieść się do mapy. Jednak nawet w obszarach, które na mapie mówi się, że tamilski mówi wiele osób, znajdziesz ludzi, którzy mówią płynnie po syngalesku.
Będąc na Sri Lance, chciałbym użyć z miejscowymi kilku słów tamilskiego lub syngaleskiego.
To wspaniale. Porozmawiaj z kimkolwiek w swoim języku i nie zdziw się, jeśli zrobią wszystko, co w ich mocy, aby Ci pomóc lub zaprzyjaźnić się z Tobą. Wszyscy tutaj są bardzo przyjaźni.
Czy są jakieś kultury, z których mogę wyjść? Tak. Tamilczycy, w większości przypadków rano, chodzą do swoich miejsc kultu religijnego. Mają kropkę na czole, a tamilskie kobiety zwykle mają białe ozdoby na głowie (i stosunkowo ciemniejszy kolor skóry w porównaniu z resztą).
Jednym prostym sposobem byłoby spojrzenie na tablice informacyjne sklepów. Jeśli jest to tablica tylko dla Tamilów, lub masz wersję tamilską jako pierwszą, jest to znak i Tamilowie są tam lub wielu z nich mówi po tamilsku. Ale nie zawsze tak jest. Jestem syngaleską i chodzę do sklepów tamilskich i ich miejsc kultu religijnego (znanych jako „Kovil”). Robią to samo.
Rozumiem, czy ktoś by się obraził?
Ani trochę. Po prostu użyj gestów dłoni i spraw, by poczuli, że naprawdę musisz mówić w ich języku. Nie zapomnij się uśmiechnąć. Widziałem wielu turystów mówiących nieco głośniej, co nie jest tak naprawdę konieczne. Jeśli dziewczyna ma muzułmański szalik (nie znam prawdziwego imienia) i jest z matką ojca, porozmawiaj z rodzicami, a nie z ich córką - to trochę obraźliwe podejście do takiej dziewczyny, ale ogólnie rzecz biorąc, będziesz mile widziany wszędzie.
Spędziłem 16 dni na Sri Lance i pochodzę z południowych Indii. Mówię po tamilsku całkiem dobrze, ale niewiele mi to pomogło poza Jaffną i Nuwarą Eliyą. Angielski jest szeroko rozumiany przez ludzi z segmentu hotelarskiego. Czasami w częściach wewnętrznych komunikacja była dużym problemem. Nauka kilku słów - salutacja, przeprosiny, uznanie - zrobi wielką różnicę. Sri Lanka jest miejscem bardzo przyjaznym turystom, więc nie będziesz miał problemów z językiem.