Co tak naprawdę oznacza „ważny” na stronie rezerwacji online SWISS?

17

Próbuję dokonać odprawy online na lot z Europy Wschodniej do USA, który zarezerwowałem w SWISS. Formularz online wymaga jednak podania kraju z listy „Ważne dla”, na który nie mam pojęcia, jak odpowiedzieć.

Wyszedłem na nogę i powiedziałem „US”, ale ta informacja byłaby zbędna! Wie już, że lecę do USA i zapytał mnie o informacje na temat mojej wizy w USA. To znaczy, logiczne powinno być założenie, że jeśli dana osoba ma wizę amerykańską, byłaby ważna dla USA, prawda?

Kolejne przypuszczenie, jakie miałem, to określenie mojego kraju ojczystego, który wydał paszport, ale byłoby to jeszcze mniej sensowne, ponieważ paszport ma być „ważny” dla całego świata.

Jaki kraj powinienem podać w polu „Ważne dla”?

wprowadź opis zdjęcia tutaj

check-in  swiss 
— は い は い は い
źródło
1
Dokument podróży może różnić się od dokumentu, który posiadasz wizę (np. Jeśli masz dwa paszporty). Ale czy mógłbyś dodać zrzut ekranu z niemieckiej strony. Może to błąd tłumaczenia (brak kontekstu). Lub po prostu błąd. Ale nie, twój paszport nie jest ważny na cały świat: każdy kraj decyduje, który paszport uważa za ważny (kraj i / lub rodzaj: tymczasowe paszporty mają ograniczenia).
— Giacomo Catenazzi
@GiacomoCatenazzi Niemiecka wersja mówi „Gültig für”, co w moim języku niemieckim jest dokładnie takie samo. Zgadzam się z paszportem, miałem na myśli, że paszport ma być Twoim uniwersalnym dowodem tożsamości w wielu krajach. Nie ma być „ważny” tylko w jednym obcym kraju. Mój przynajmniej na pewno nie jest.
— は い は い は い
1
Co zabawne, wersja rosyjska tłumaczy się jako „Ważna do”, co jest rażąco niepoprawne, biorąc pod uwagę, że musisz wybrać kraj.
— は い は い は い

Odpowiedzi:

13

Według przedstawiciela SWISS na Twitterze musisz podać kraj docelowy, którym w tym konkretnym przypadku są Stany Zjednoczone:

Tak, to byłby kraj, do którego podróżujesz. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Osobiście nie jestem bardzo zadowolony z braku zdrowego rozsądku w sposobie składania formularza zameldowania, ale to oficjalna odpowiedź. Mogę tylko zgadywać, że w przypadku niektórych innych miejsc docelowych nie jest tak oczywiste, czy wiza dla jednego kraju zezwala na wjazd do innego kraju z powodu niektórych umów międzynarodowych.

Aktualizacja: Postępowałem zgodnie z podaną radą i nie miałem problemów z lotem, spodziewam się przeziębienia na mojej drodze, ponieważ kontrola klimatu w szwajcarskich samolotach najwyraźniej nie jest niczym, nawet w zimne rosyjskie zimy.

— は い は い は い
źródło
3
Czasami wiza USA lub wiza Schengen pozwala na wjazd do krajów trzecich (kraje te zakładają, że jeśli posiadasz taką wizę, nie pozostaniesz nielegalnie w tym kraju). A Guam ma jakiś szczególny status. Możesz mieć wizę amerykańską na Guam (więc musisz mieć lot transferowy). Ale formularz jest źle sformatowany w jakikolwiek sposób. Inne linie lotnicze proszą o miejsce docelowe i wizy na lotniska transferowe w znacznie bardziej logiczny sposób.
— Giacomo Catenazzi
1
Człowieku, ten tweet nie budzi zaufania. „Kraj, do którego podróżujesz”? Oczekiwałbym, że odpowiedzią będzie „USA” dla kogoś, kto rozumie zamieszanie ...
— user541686
Korzystając z naszej strony potwierdzasz, że przeczytałeś(-aś) i rozumiesz nasze zasady używania plików cookie i zasady ochrony prywatności.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.