Nie mówię po gruzińsku. Powiedziano mi, żeby nie używać małego rosyjskiego, którego znam, ponieważ może to być problematyczne, biorąc pod uwagę ostre relacje z Rosją. Moje pytanie brzmi: jakiego języka powinienem używać w codziennych kontaktach z ludźmi, takimi jak restauracje i taksówki?
A czy znasz jakąś darmową stronę lub filmy, które mogą nauczyć mnie Gruzińczyka?
Odpowiedzi:
Jeśli znasz rosyjski, użyj go. Pomimo sytuacji politycznej Gruzini są bystrzy i otwarci. Może nie lubią rosyjskiego rządu, ale kochają Rosjan i kochają język rosyjski.
Jestem przekonany po siedmiu miesiącach w Gruzji, że ludzie uczą się tam rosyjskiego z tego samego powodu, dla którego cudzoziemcy wszędzie uczą się angielskiego: jest fajny i przydatny.
Angielski jest używany, ale nie powiedziałbym „szeroko”. Mówią o tym osoby w wieku 20 lat i młodsze, więcej w dużym mieście i więcej w zależności od ich poziomu wykształcenia.
W 2010 r. Rząd gruziński wywarł duży nacisk na kraj, aby uczył się angielskiego i rekrutuje tysiące rodzimych użytkowników języka angielskiego, głównie z USA, w celu zapewnienia co najmniej jednego nauczyciela języka angielskiego w każdej wiosce.
W rezultacie małe dzieci mówią po gruzińsku, kilka angielskich słów i zwrotów, których nauczyły się w szkole, oraz kilka rosyjskich słów i zwrotów, które wybrali od przyjaciół i krewnych. Ludzie w wieku dwudziestu kilku lat są biegli zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim, z akcentem w Gruzji. Ludzie po czterdziestce lub starsi rzadko mówią po angielsku, ale mówią płynnie po rosyjsku z akcentem. (Ludzie po trzydziestce wydają się być trochę szarą strefą między grupami wiekowymi 20–40).
Istnieje również znaczna liczba etnicznych Rosjan z różnych pokoleń, mieszkających zwłaszcza w miastach w Gruzji. W Gruzji mieszka także wielu etnicznych Ormian i Azerów, a także emigrantów, którzy porozumiewają się po rosyjsku.
Możesz uzyskać podstawy wyszukiwania filmów w Internecie. Znajomość liczb od jednego do dziesięciu, „cześć” i „dziękuję” jest rozsądnym celem. O wiele ważniejsze jest nauczenie się alfabetu gruzińskiego, który nie jest podobny do alfabetu angielskiego lub cyrylicy, aw rzeczywistości nie przypomina żadnego innego alfabetu. Ostatnim razem, kiedy spojrzałem, niewiele z tych samouczków internetowych i tak wykroczyło poza podstawy. W Tbilisi można kupić niedoskonałe, ale użyteczne rozmówki.
Kilka dodatkowych wskazówek:
Biegła znajomość języka rosyjskiego nie zapobiegnie oszustwom w bazariach, ale ułatwi nieco targowanie się. Wszędzie oprócz bazaru ceny są oznaczone i uczciwe, a tam, gdzie nie są, łatwo się targować, uśmiechając i podnosząc palce (-:
Jeśli odwiedzasz miasta z przewagą Ormian, nie próbuj używać gruzińskiego. Trzymaj się rosyjskiego lub zdobywaj serca kilkoma armeńskimi słowami.
Tak, generalnie Gruzini mają pewne problemy z Rosjanami. Ale jednocześnie Rosjanie wciąż (a może znowu) regularnie odwiedzają kraj jako turyści, więc nie jest tak źle. A jeśli to oczywiste, że nie jesteś Rosjaninem (na przykład z powodu ograniczonej rosyjskiej znajomości języka), nie będzie łatwo cię za to zabrać.
Rosyjski jest z pewnością szerzej używany niż angielski.
Gruziński jest bardzo trudny do nauczenia się. To byłoby dla ciebie wielkie wyzwanie. Jest to odrębny język, mający bardzo mało wspólnego z jakimkolwiek innym językiem (z wyjątkiem Swanu i jednego innego języka, którym mówi się w Gruzji). Również alfabet nie jest podobny do niczego innego i nauczyłem się tylko dwóch liter.
Jeśli chodzi o rosyjski, rosyjski jest powszechnie znany w Gruzji i jest uważany za język międzynarodowy, jako pierwszy, który próbuje komunikować się z obcokrajowcami. Niektórzy znają angielski, ale nie spotkałem nikogo, kto mówi po angielsku i nie mówi po rosyjsku. Znajomość języka rosyjskiego będzie dla Ciebie wielką zaletą. Gruzini nie wezmą cię za rosyjski, jeśli nie mówisz po rosyjsku naprawdę dobrze;)
Dobrze jest nauczyć się kilku słów po gruzińsku, Gruzini są bardzo szczęśliwi, gdy ktoś próbuje powiedzieć coś w ich języku. Byłoby wspaniale, gdybyś nauczył się liczb i liter alfabetu gruzińskiego - nazwy miast na znakach drogowych są pisane zarówno alfabetem gruzińskim, jak i łacińskim, ale nazwy ulic są zwykle tylko w języku gruzińskim (z kilkoma wyjątkami starych rosyjskich tablic).
Gruzini mówią po gruzińsku, angielsku (który staje się drugim najczęściej używanym językiem) i rosyjskim. Starsi ludzie mówią tylko po rosyjsku i Georigan, podczas gdy młodsze pokolenie mówi głównie po angielsku i gruzińsku, ale obecnie można komunikować się z ludźmi w języku angielskim.