Jak zapłacić niemiecki bilet za przejazd będąc w USA?

Wczoraj w mojej skrzynce pocztowej w USA pojawiły się 2 kartki papieru. Z tego, co rozumiem, jest to bilet drogowy, z Niemiec z letniej podróży, która trafiła na mój adres w USA.

Nie przypominam sobie żadnych naruszeń, jednak numer rejestracyjny wygląda na zgodny z prawem; Data i godzina również wyglądają na zgodne z prawem. Obraz sterownika jest jednak zbyt niewyraźny, aby można go było rozpoznać.

Czy bilet drogowy wygląda na zgodny z prawem? Nie udało mi się znaleźć w Internecie obrazu niemieckich biletów drogowych.

Chciałbym być dobrym gościem i zapłacić. Jakie są moje opcje? Przelew wynosi 50 USD, za opłatą 10 EUR jest to śmieszne.

Udało mi się zlokalizować tę stronę: https://www.germantrafficticket.com/ Czy to jest zgodne z prawem?

List wygląda jak niemiecki bilet drogowy i twierdzi, że wystawia go właściwy organ. Jeśli czas i lokalizacja ( Autobahn 65 między Ludwigshafen i Karlsruhe) są wiarygodne, zaakceptowałbym to jako uzasadnione. Niestety wydaje się, że skarb państwa nie publikuje numeru konta bankowego na swojej stronie internetowej w celu weryfikacji; dlatego teoretycznie wyrafinowany oszust, który dowiedział się o szczegółach podróży, mógł stworzyć realistyczny bilet i po prostu umieścić tam swój własny numer konta, ale to nie wydaje się prawdopodobne.

Bilet dotyczy przekroczenia prędkości: przejechałeś 89 km / h, gdzie było ograniczenie prędkości do 80 km / h (na autostradzie , najprawdopodobniej oznacza to, że trwały prace budowlane lub zbliżałeś się do obszaru z robotami budowlanymi). Jest to traktowane jako stosunkowo niewielkie wykroczenie ( Ordnungswidrigkeit ), dla którego przedawnienie trwa najwyżej sześć miesięcy.

Teraz dostępne opcje:

• Ponieważ biletu nie można wyegzekwować, gdy przebywasz w USA (zakładając, że nic nie posiadasz w Niemczech), możesz go po prostu zignorować. W takim przypadku prawdopodobnie dostaniesz inny list ( Bußgeldbescheid ) z żądaniem wyższej kwoty, na przykład 30 EUR, i ewentualnie przypomnienie. 28 stycznia (najpóźniej) sprawa będzie dyskusyjna.
• Możesz spróbować i zapłacić. Jak się dowiedziałeś, międzynarodowy przelew bankowy jest bardzo drogi; jednak skarb państwa zdecydowanie nie akceptuje czeków, Paypal ani Bitcoin. Możesz poprosić znajomego w UE o dokonanie płatności w Twoim imieniu. Jest to również usługa oferowana przez firmę, której stronę znalazłeś: Odbiorą twoje pieniądze przez Paypal, a następnie przekażą je dalej. Ich opłata za usługę nie jest jednak szczególnie tania (20 USD).
• Pośrednio, jeśli nie masz europejskiego przyjaciela, który zapłaciłby bez naliczania ci znacznej opłaty, ale chciałbyś być milszy niż ignorowanie sprawy, możesz napisać na policję i wyjaśnić, że byłbyś skłonny zapłacić w porządku, ale koszt takiego postępowania jest nieproporcjonalny. (Możesz znaleźć adres e-mail na ich stronie internetowej . Nie zapomnij dołączyć Aktenzeichen .) Ponieważ wiedzą, że i tak bilet jest niewykonalny, prawdopodobnie zostawią go w tym miejscu.

kilka rzeczy sugeruje mi, że jest to uzasadnione:

1. w ten sposób emitowane są bilety prędkości w Niemczech, z kamerą, a Ty dostaniesz mandat za pocztę kilka tygodni później.

2. żądają zapłaty, a informacje o banku są w porządku https://www.iban-rechner.de/iban_validieren.html

3. nadawcą jest Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle, a adres odpowiada adresowi Google

4. kod qr widoczny na dole 1. strony zawiera czytelny dla humoru ciąg znaków, który zawiera informacje takie jak numer AZ na 2 stronie

więc mógłbym powiedzieć tak! jest to bilet prędkości, ponieważ kierowca przejechał 9 km / h powyżej limitu prędkości określonego dla tego obszaru ...

Jakie są moje opcje? Przelew wynosi 50 USD, za opłatą 10 EUR jest to śmieszne.

Napiszę dokładnie to w e-mailu ... lub zadzwonię do nich i wyjaśnię, że ... są gotowi ci pomóc !!

Rozgryzłem to!

tl; dr:

Znajdź kupon SEPA, aby uiścić opłatę za bilet, aby uzyskać dane konta bankowego, skorzystaj z niedrogiego międzynarodowego przelewu bankowego, takiego jak TransferWire (mam linki do innych poniżej), aby wysłać pieniądze przez Internet z konta bankowego lub karty kredytowej.

Pełna historia:

Odwiedziłem Niemcy tego lata (sierpień 2018 r.) I udało mi się zdobyć mandat za przekroczenie prędkości jadąc przez małe miasteczko pod Berlinem. Po powrocie do domu w stanach zacząłem otrzymywać listy pocztą z informacją o naruszeniu prawa do strony internetowej, na której mogłem przejść na przesłuchanie online lub zapłacić grzywnę. Niestety, strona internetowa zapewniała tylko środki płatności przelewem bankowym z banków w Niemczech lub w UE. Brak opcji w USA.

Jednak opcje płatności w witrynie obejmowały częściowo wypełniony odcinek SEPA, podobnie jak ten, który umieściłeś na powyższym zdjęciu: szeroki formularz z żółto-białym tłem i czerwonymi obwódkami. Ten formularz powinien zawierać wszystkie dane potrzebne do rozpoczęcia międzynarodowego przelewu bankowego. Niestety mój bank (Ally Bank) obecnie nie oferuje międzynarodowych przelewów bankowych (a przelewy krajowe kosztują 20 USD, fuj!).

Dobra wiadomość jest taka, że ​​w Internecie jest wiele firm, które specjalizują się właśnie w tym! Nerd Wallet napisał ostatnio bardzo dobry artykuł na temat kilku dostępnych usług ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). Ostatecznie zdecydowałem się na TransferWire. Proces rejestracji był bezbolesny, mogłem zapłacić kartą kredytową, kursy walut zostały objęte przelewem. Opłaty wyniosły około 4 USD i można by je obniżyć, gdybym przelał pieniądze bezpośrednio z konta bankowego.

Jedyną nieco trudną częścią było upewnienie się, że podłączyłem właściwe informacje z formularza SEPA w odpowiednie miejsca na przelewie. Oto odniesienie, którego użyłem:

• Compte beneficiaire (IBAN): jest to numer rachunku bankowego. Powinno to wyglądać jak „DE12345678901234567890”.
• Beneficjent BIC: jest to numer trasy. Powinno to wyglądać jak „WELADED1PMB”. TransferWire nie potrzebował tego; byli w stanie wyszukać odpowiedni bank na podstawie samego numeru konta.
• Imię i nazwisko: oczywiście nazwa każdego działu, który wysłał ci bilet (powinna być oczywista w formularzu)
• Adres: musiałem zajrzeć do witryny internetowej o wykroczeniach drogowych, aby znaleźć odpowiedni adres pocztowy. Jestem prawie pewien, że mam rację.
• Komunikacja / numer referencyjny: jest to numer referencyjny mandatu za przekroczenie prędkości. Nie zapomnij dodać tego do przelewu! Jeśli tego nie zrobisz, odbiorca nie będzie wiedział, na który bilet są przeznaczone pieniądze.

I o to chodzi. Zajęło mi około godziny rozglądania się online w wątkach takich jak ten, aby dowiedzieć się, jak zapłacić bilet. Kiedy już wiedziałem, co robię, nokautowanie płatności zajęło około 5 minut.

Miałem ten sam problem i jest zaskakująco trudny

1. Nie akceptują kart kredytowych, które byłyby najwygodniejsze dla wszystkich zaangażowanych stron
2. Skontaktowałem się z nimi i wyjaśniłem sytuację, ale nie chcieli się ruszyć. „przebywanie w niewłaściwym kraju to twój problem, nie nasz”
3. W końcu znalazłem kogoś w UE, który zapłacił to w moim imieniu.
4. Inną alternatywą jest skorzystanie z usługi transferu pieniędzy, takiej jak http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ lub https://global.moneycorp.com/usa/ . Ich opłaty są znacznie niższe niż w bankach, ale z pewnością jest to również kłopot. Użyłem obu z powodzeniem, ale warunki zmieniają się szybko, więc ponownie ocenię.

Niedawno otrzymałem list od Europcar informujący mnie o wykroczeniu drogowym w Rastatt podczas prowadzenia wynajętego samochodu, zgodnie z prawem niemieckim byli zobowiązani do przekazania mojego nazwiska i informacji adresowych niemieckiemu organowi ścigania. Przypuszczalnie będę otrzymywać podobne naruszenie z Niemiec, jak to, co pokazałeś.

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć odpowiedni tekst z tyłu strony 1, używając Tłumacza Google:

Aby uniknąć niedogodności prawnych, pamiętaj o tym uważnie!

1. Z powodu wykroczenia zostaniesz ostrzeżony i ukarany grzywną (56,56 dfes przestępstw administracyjnych). Ostrzeżenie zacznie obowiązywać tylko wtedy, gdy wyrazisz na to zgodę i zapłacisz kwotę ostrzegawczą po drugiej stronie w odpowiednim czasie. Naruszenie nie może być dłużej ścigane jako przestępstwo administracyjne. Jeśli zgadzasz się z ostrzeżeniem, zapłać określoną kwotę ostrzeżenia w ciągu tygodnia od otrzymania tego listu z załączonym pokwitowaniem płatności.
2. Jeśli nie zgadzasz się z ostrzeżeniem, masz możliwość, zgodnie z § 55 Kodeksu wykroczeń administracyjnych, skomentować zarzut; Od Ciebie zależy, czy skomentujesz, czy nie będziesz zeznawał. Jeśli skomentujesz zarzut, zostaniesz osądzony na podstawie twoich informacji, bez względu na to, czy procedura zostanie rozstrzygnięta, czy wydana bez dalszego oświadczenia władz, wiąże się z grzywną z kosztami. W każdym razie, nawet jeśli nie popełniłeś wykroczenia, jesteś zobowiązany do poprawienia i uzupełnienia wszelkich niepoprawnych lub niekompletnych informacji o sobie za pomocą kwestionariusza (wypełniając pole poniżej „Dane osobowe”). Naruszeniu tego obowiązku grozi grzywna 111 OWiG.
3. Jeśli sam nie popełniłeś przestępstwa, poinformuj organ wymieniony na odwrocie osoby odpowiedzialnej. Chociaż nie jest to wymagane, należy oczekiwać, między innymi, że możesz być postrzegany jako świadek w postępowaniu dotyczącym tego, kto jest odpowiedzialny. Jako świadek możesz odrzucić oświadczenie (52, 55 Kodeksu postępowania karnego) tylko wtedy, gdy osoba odpowiedzialna jest na utrzymaniu (np. Małżonek, starszyzna, dzieci, narzeczony) i naraża się na niebezpieczeństwo prześladowania zostały zawieszone.
4. Jeśli chodzi o zatrzymanie lub wykroczenie parkingowe, jako posiadacz pojazdu silnikowego koszty procedury mogą zostać nałożone, jeżeli nie można ustalić kierowcy (25 a StVG). Otrzymasz możliwość zgłoszenia się na ochotnika w ciągu tygodnia od otrzymania tego listu.
5. Jeżeli w przypadku nieregularnego wykroczenia drogowego nie jest możliwe ustalenie, kto prowadził pojazd w momencie popełnienia wykroczenia, posiadacz pojazdu silnikowego może być również zobowiązany do prowadzenia dziennika połowowego zgodnie z 31a Przepisy dotyczące wydawania zezwoleń na ruch drogowy.
6. Ostrzeżenia nie są rejestrowane w centralnym rejestrze pojazdów.
7. Do czasu zakończenia procedury dane będą przechowywane w zautomatyzowanym pliku.

Dane osobowe (tylko w przypadku, gdy informacje na pierwszej stronie są nieprawidłowe lub niekompletne) Imię / nazwisko / Narodowość Kod pocztowy / miasto / telefon (opcjonalnie) / urodziny Ulica / numer domu / miejsce urodzenia

Informacje na temat przedstawiciela prawnego (dobrowolne informacje dla osób w wieku do 18 lat) Nazwa prawa. Przedstawiciel / Ojciec-Matka-Opiekun (zaznacz odpowiednio) Kod pocztowy / Miasto / Ulica / Nr domu

Informacje w tej sprawie (informacje dobrowolne) Czy zostanie dodane wykroczenie drogowe? Tak-Nie (zaznacz odpowiednio) (Jeśli nie, proszę wyjaśnij poniżej - w razie potrzeby oddzielny arkusz) Miejsce / data / podpis / numer referencyjny: (zawsze należy wskazać przy udzielaniu odpowiedzi)

Cóż, nie widzę różnicy między twoją sprawą a moją, nastąpiło pewne wykroczenie drogowe, a władze lokalne w niemieckim mieście będą oczekiwać zapłaty.

Mam tylko nadzieję, że nie wpłynie to na moją zdolność prowadzenia pojazdów w Niemczech w przyszłych latach. List od Europcar nie wydawał się wykluczać możliwości wypożyczenia od nich ponownie, a jak ktoś inny wspomniał w ich odpowiedzi, wydaje się, że ograniczenia dotyczące drobnych naruszeń są rzeczywiście bardzo krótkie.

Jeśli chodzi o obawy związane z wjazdem do Niemiec na jakąś przyszłą podróż i stwierdzeniem, że wjazd do kraju został zablokowany z powodu drobnych naruszeń, nie stanowi to problemu, jeśli wjeżdżasz do UE z innego miejsca wjazdu. Dowiedziałem się w ubiegłym roku, lecąc z USA do Niemiec przez Islandię - mój „punkt wejścia” został uznany za Islandię, a kiedy zszedłem z lotu Islandii do Niemiec, przyloty były traktowane jak miejscowi, nie było ŻADNEGO punktu kontroli celnej jeśli chodzi o loty przylatujące bezpośrednio z USA Alternatywnie, możesz wybrać miejsce takie jak Paryż jako punkt wjazdu do UE i wsiąść do autobusu lub pociągu do Niemiec, w UE nie ma granic (z wyjątkiem Szwajcarii!)

Mam nadzieję, że to pomoże komuś innemu w przyszłości!