Czechy czy Czechy (czy oba)?

Przyjaciel podróżujący po Europie próbuje mi powiedzieć, że Republika Czeska nazywa się teraz „Czechami” (argumentując, że jest to „nowy” kraj, jeśli się liczy, ale to poboczny problem).

Z tego, co mogę znaleźć w Internecie, nowa nazwa nie jest w stanie się uchwycić , ale mam nadzieję na ostateczne oficjalne oficjalne źródło - czy istnieje rzeczywista, legalna lista krajów z ich nazwami? (W języku angielskim dla celów kłótni, aby zapobiec pomyłkom związanym z exonimem, takim jak Deutschland / Niemcy ..)

Alternatywnie, dopuszczalny byłby również link do zmiany prawa, która obwieści nową nazwę.

Uwaga: powiązane pytanie dotyczy rozmów z Czechami, ale dotyczy to ogólnie świata angielskiego, jeśli powinniśmy oficjalnie zmienić nazwę.

— Mark Mayo wspiera Monikę
źródło

Chciałbym również zauważyć, że skrócona nazwa tego kraju w języku czeskim to Česko , co jest odpowiednikiem Czech . Artykuł w Guardian to nic innego jak ciickbait - nie można oczekiwać, że nowa nazwa tak szybko się pojawi. Są miliony ludzi, którzy nadal myślą, że kraj ten nazywa się Czechosłowacja, a było to 25 lat temu ...

— JonathanReez wspiera Monikę

Jako obywatel Czech wolę Czechy we wszystkich przypadkach, „Czechia” jest szczególnie strasznym dla ucha tłumaczeniem lokalnie bardziej akceptowanego „Česko”, promowanego przez nasz obecny rząd, ale długa nazwa jest nadal równie ważna. Aby uniknąć nieporozumień w kraju, domyślnie „Czechy”, wszyscy to zrozumieją.

— 8DX

@ 8DX Jestem również obywatelem Czech i bardzo lubię Czechy!

— vojta

Głosuję za zamknięciem tego pytania jako nie na temat, ponieważ nie dotyczy podróży.

— Revetahw mówi: Przywróć Monikę

Jest to w zasadzie kula dla anglojęzycznych. Przyzwyczailiśmy się do „Czechosłowacji”, więc kiedy to się skończyło, wydawało się naturalne, że zachowaliśmy dodatkowe sylaby „Czech” i popularnie trzymaliśmy się tej długiej nazwy. Z tego samego powodu Słowacja jest zwykle nazywana po prostu jej krótką nazwą, ponieważ znowu była to znajomość (choć z tego samego powodu właściwą długą nazwą dla Słowacji jest „Republika Słowacka”). Wikipedia podaje mocne dowody na to, że preferencje są w swoich wpisach - „Republika Słowacka” jest przekierowaniem na „Słowację”, ale „Czechy” przekierowuje na „Czechy”. Domyśl.

— J ...

Odpowiedzi:

Czechy to preferowana krótka angielska nazwa, ale Republika Czeska jest nadal oficjalną pełną nazwą kraju.

Skrócona nazwa kraju „Česko” / „Czechia”, którą należy wpisać do baz danych ONZ

Nazwa „Czechy” nie zastąpi pełnej oficjalnej nazwy Republiki Czeskiej. Jest to po prostu angielska wersja krótkiej nazwy kraju („Česko”) i jako taka zostanie wprowadzona do baz danych ONZ dotyczących nazw krajów. W rzeczywistości „Česko” jest oficjalnie skróconą nazwą Republiki Czeskiej od 1993 r. Jest to część krajowego standardu ustanowionego w tym roku przez Czeski Urząd Geodezji, Mapowania i Katastru i zatwierdzonego (z perspektywy językowej) przez Język Czeski Instytut Akademii Nauk Republiki Czeskiej.

Pełna nazwa kraju „Republika Czeska” („Česká republika”) pozostanie oficjalną nazwą polityczną kraju. „Czechia” będzie używana tylko jako angielska wersja krótkiej nazwy kraju „Česko”. Każdy podmiot decyduje, czy zastosować wersję krótką („Česko / Czechy”), czy długą („Česká republika / Republika Czeska”).

W niektórych językach nazwa skrócona Republiki Czeskiej jest już dobrze znana, np. W języku francuskim - la Tchéquie, hiszpańskim - Chequia, niemieckim - Tschechien.

(Nacisk jest mój)

Źródło: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej

Mówiąc o Czechosłowacji CIA World Factbook stwierdza, że

W dniu 1 stycznia 1993 r. W kraju doszło do pokojowego „aksamitnego rozwodu” między dwoma krajowymi składnikami, Republiką Czeską i Słowacją. Republika Czeska przystąpiła do NATO w 1999 r., A Unia Europejska w 2004 r. W 2016 r . Kraj zmienił swoją skróconą nazwę na Czechy

(Nacisk jest mój)

Następnie sama strona republiki w wielu grafikach wymienia nową krótką nazwę, są też artykuły na samej stronie internetowej, które omawiają zmianę nazwy. Jeden z nich mówi

Minął rok, odkąd słowo Czechia, krótsza wersja Czech Republic, zostało wpisane do bazy danych ONZ nazw geograficznych krajów. Aby uczcić tę okazję, dział geograficzny Wydziału Nauk w Pradze zorganizował specjalną konferencję, na której oceniano powodzenie procesu przyjęcia nazwy Czech.

Źródło (ten artykuł należy przeczytać)

Następnie ten artykuł na oficjalnej stronie internetowej szczegółowo opisuje ten proces

Najwyżsi urzędnicy Republiki Czeskiej spotykają się, aby uzgodnić skróconą nazwę Republiki Czeskiej. Wydaje się, że faworytem po angielsku jest Czechy, które wkrótce może pojawić się wszędzie.

Wtedy ten jest bardzo istotny dla cudzoziemców, żeby wiedzieć, co powiedzieć

Na początku tego miesiąca czeskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych uruchomiło pięciominutowy film promujący Republikę Czeską lub, powiedzmy, Czechy. Oprócz prezentacji osiągnięć tego kraju wideo ma również na celu zwiększenie świadomości na temat niedawno zatwierdzonej krótkiej wersji oficjalnej nazwy.

Następnie mamy te informacje z ONZ

Statystyki ONZ dotyczące Czech

Czechosłowacja była oryginalnym członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych od 24 października 1945 r. W liście z 10 grudnia 1992 r. Jej stały przedstawiciel poinformował Sekretarza Generalnego, że Republika Federalna Czech i Słowacji przestanie istnieć 31 grudnia 1992 r. I że Republika Czeska a Republika Słowacka, jako państwa będące następcami, złożyłaby wniosek o członkostwo w ONZ. Po otrzymaniu wniosku Rada Bezpieczeństwa, w dniu 8 stycznia 1993 r., Zaleciła Zgromadzeniu Ogólnemu, aby Republika Czeska i Republika Słowacka zostały dopuszczone do członkostwa w ONZ. Zarówno Republika Czeska, jak i Republika Słowacka zostały zatem przyjęte w dniu 19 stycznia tego roku jako państwa członkowskie. W dniu 17 maja 2016 r. Stała misja Republiki Czeskiej przy ONZ poinformowała ONZ, że skróconą nazwą tego kraju jest Czechy.

(Nacisk jest mój)

TL; DR

Możemy użyć jednego z tych nazw, ale ich rząd woli / promuje użycie krótszego w języku angielskim.

— Hanky Panky
źródło

Komentarze nie są przeznaczone do rozszerzonej dyskusji; ta rozmowa została przeniesiona do czatu .

— JonathanReez wspiera Monikę

Oficjalna nazwa to Czechy

Jako obywatel Czech muszę się zgodzić, że w tych nazwach istnieje pewne zamieszanie. Jednak oficjalna nazwa to Czechy, przy czym Czechy to skrócona nazwa dla Czech. Jeśli potrzebujesz małego „przykładu”, jest trochę podobny do Thomasa i Toma.

Republika Czeska jest odpowiednikiem Česko, Republika Czeska - Česká Republika

Pamiętaj też, że korzystanie z Czech w całej Republice Czeskiej może denerwować mieszkańców Moraw i / lub Śląska. Te części Republiki Czeskiej były historycznie oddzielone od reszty Czech i sprawiłem, że ludzie byli na mnie źli, że używam Česko (Czechy) zamiast Česká Republika (Czechy).

— Kryštof Píštěk
źródło

Tak, Morawianie i Ślązacy mogą się złościć na „Czechy”, jest to przydatny punkt, dlatego też wolę Czechy / Česká republika od Česko.

— 8DX,

Jako Morawczyk nie sądzę, żeby ludzie się wściekali, ponieważ brzmi to tak, jakbyście wykluczali Morawy lub czeski Śląsk. Istnieje wyraźna różnica między Čechy / Bohemia i Česko / Czechia. Jeśli są wściekli na Czechy, to tylko dlatego, że jeszcze się do tego nie przyzwyczaili (tak jak kiedyś byli źli na Česko).

— svick,

@svick Cóż, znam pewne osoby, które każdego dnia denerwują się z powodu Česko / Czech. Ale nie przyzwyczajenie się do tego jest słusznym punktem.

— Kryštof Píštěk

Na pewno zarówno w dyplomacji Republika Czeska, w życiu codziennym (sport, podróże, kultura) Czechy, jak Francja i Republika Francuska. Krótka nazwa i formalna, obie mają różne role. I tak, to tylko kwestia przyzwyczajenia się do tego. Czechosłowacja została nazwana przez National Geographic „okropnym” i „niesprawiedliwym upośledzeniem” w 1921 roku, 3 lata po założeniu fundacji państwowej. Czołowi czescy intelektualiści, bracia Capek nazywali Czechosłowację „śmieszną” w 1922 roku. Skrócona nazwa działa dobrze w większości języków, bez względu na to, że angielski jest wyjątkiem www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles

— Vaclav Sulista
źródło