Odpowiedzi:
Wiem, że minęło trochę czasu, ale po prostu umieściłem tę odpowiedź tutaj, ponieważ jest to kolejne podejście. Możesz to zrobić w ten sposób:
#this is your PROMPT
PROMPT='$fg[cyan]%m: $fg[yellow]$(get_pwd) '
#this is the function
function get_pwd() {
echo "${PWD/$HOME/~}"
}
P.: Polecam ci używać oh-my-zsh