Microsoft Word Strict Inforcement of New Zealand (British) English

W Microsoft Word, jeśli przeliteruję słowo w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim - akceptuje oba jako prawidłowe. Ale chcę powiedzieć MS Word, aby amerykańska pisownia została oznaczona jako niepoprawna.

Mam język klawiatury (za pomocą panelu sterowania, domyślny język słów Microsoft (język opcji) i mój język sprawdzania ustawiony na angielski w Nowej Zelandii, a mimo to narzędzie sprawdzania pisowni nie rozpoznaje jako niepoprawnej pisowni dla realizacji

Zamknij wszystkie aplikacje pakietu Office, wyszukaj Preferencje językowe pakietu Microsoft Office w menu Start, uruchom go i upewnij się, że preferowany język jest jedynym wymienionym na liście Edycja języków (z poziomu programu Word można uzyskać dostęp do tego samego okna dialogowego za pośrednictwem File / Help > Options / Language).

Teraz wpisz „kolor kolor zaszczyt honor zdaj sobie sprawę”, a zobaczysz, że chociaż niektóre warianty są oznaczone jako nieprawidłowe, ponieważ wyraźnie należą do amerykańskiego angielskiego (w tym „kolor”, „honor” itp.), Inne, takie jak „zrealizuj” i „uświadomić sobie” są traktowane jako akceptowalne alternatywne pisownia, niezależnie od wybranego dialektu angielskiego.

Jednym z możliwych rozwiązań może być utworzenie reguły Autokorekty (poniżej File / Help > Options / Proofing / AutoCorrect Options), aby automatycznie zastąpić „realizować” przez „realizować”.

Pisownia „realizuj” jest akceptowaną alternatywą w brytyjskim angielskim. Jest to nawet zalecana pisownia zgodnie z The Oxford Style Manual .

Możesz jednak zezwolić na pisownię niedozwoloną przez MS Word, dodając ją do słownika wykluczeń. W moim środowisku, w którym mam MS Word 2007, działało się następująco: otworzyłem folder C: \ Users \ Jukka \ AppData \ Roaming \ Microsoft \ UProof \ („Jukka” to moja nazwa użytkownika) i tam otworzyłem plik ExcludeDictionaryEN1409. leksykon w Notatniku, po sprawdzeniu z listy Identyfikatory ustawień regionalnych przypisane przez Microsoftże EN1409 to kod Microsoft dla języka angielskiego - Nowa Zelandia. Wprowadziłem słowo „realizuj” (bez cudzysłowów) w tym pliku, który początkowo był pusty, zapisał plik. Następnie zamknąłem i ponownie uruchomiłem MS Word. Teraz, gdy ustawiłem język tekstu na angielski (Nowa Zelandia) i wpisałem „Nie zdawałem sobie sprawy, jaki jest kolor”, zarówno „uświadomić sobie”, jak i „kolor” są oznaczone jako nieprawidłowe. Przed zmianą „zrealizuj” zostało zaakceptowane, jak opisano w pytaniu.

Dowiedziałem się tego z wpisu na blogu Office Natural Language Team. Czy mogę usunąć słowo ze słownika pisowni Office? , do którego link znajdował się na stronie Jak „usunąć” słowo z głównego słownika pisowni Worda (który zawiera także instrukcje dla starszych wersji MS Word).

Ze względu na sposób, w jaki sprawdzanie pisowni działa w języku angielskim w programie MS Word (w zasadzie proste wyszukiwanie w słowniku, zamiast analizy morfemów), musisz osobno dodać formy gramatyczne i pochodne słowa, więc w takim przypadku plik powinien zawierać

realizacja realizacja realizacja realizacja realizacja realizacja

Kiedy testowałem rzeczy z po prostu „realizuj” w pliku i kliknąłem prawym przyciskiem myszy na „realizuj” oznaczony jako błędnie napisany, MS Word pokazał listę alternatyw zawierających „realizuje” i „realizował”, co było dość mylące. Po dodaniu innych formularzy MS Word pokazuje teraz „zrealizuj” tylko jako sugerowaną korektę dla „zrealizuj”.