Problem polega na tym, że w trybie pełnoekranowym ekran aktualizuje się tylko po kliknięciu myszą (tak jakby inne zdarzenia, takie jak poruszanie myszą lub pisanie na klawiaturze, nie powodowały aktualizacji ekranu). Jedną dziwną rzeczą było to, że udało mi się wcześniej sprawić, by działała poprawnie (z pewnymi przełączeniami między różnymi trybami widoku w VirtualBox).
Używam Ubuntu 11.10 (gość) na VirtualBox 4.1.8 na Win7.