Czcionki w plikach PDF: Jak zapewnić prawidłowe renderowanie czcionki na różnych platformach / czytnikach?

Utworzyłem dokument w MS Word (2007), a następnie opublikowałem go w formacie PDF z zamiarem stworzenia dokumentu wyglądającego tak samo bez względu na wybór platformy lub czytnika pdf.

Wygląda dobrze na kilku komputerach z systemem Windows, ale kiedy otwieram go w Ubuntu (używając acroread), oryginalna czcionka arial zostaje zastąpiona jakąś niedorzeczną plisowaną czcionką, która jest całkowicie nieodpowiednia.

Martwi mnie to, że czcionka tego dokumentu może być renderowana w jakiś szalony, losowy sposób, w zależności od tego, czego użyje odbiorca, aby go otworzyć.

Pytania:

1. Nie rozumiem, jak działają czcionki w pdf, ale słyszałem o „osadzaniu” czcionek w pdf. Czy to gwarantuje, że każda wybrana czcionka będzie zawsze renderowana w ten sam sposób? Jeśli tak, jak to zrobić?

2. Czy istnieje alternatywny pewny sposób na wygenerowanie prostego pliku pdf, którego czcionki „zachowują się” poprawnie? Ja nie związany z żadnym konkretnym narzędzia jak MS Word. Moim największym problemem jest to, że dokument pdf wygląda tak, jak zamierzam.

1. Tak osadzanie czcionek gwarantuje, że wszyscy odbiorcy będą mogli wyświetlać plik PDF zgodnie z przeznaczeniem. Musisz upewnić się, że masz prawo osadzania czcionki komercyjnej, istnieją mniejsze ograniczenia dotyczące osadzania czcionek podzbiorów. Zapoznaj się z tym artykułem, aby zapoznać się z opcjami dostępnymi w programie Word 2007.

2. Ograniczenie dokumentu do podstawowych czcionek PDF powinno pomóc. Istnieje inny zestaw czcionek zwany czcionkami bezpiecznymi dla sieci Web, które pojawiają się na większości platform i powinny być bezpieczne także w plikach PDF.

Ponieważ nie potrzebujesz MS Word - co powiesz na korzystanie z OpenOffice.org lub LibreOffice?

Oba mają pozycję menu „Plik -> Eksportuj jako PDF ...” .

Aktywuj pole wyboru PDF / A-1a - zapewni to zgodność ze standardem PDF / A-1a, który wymaga osadzenia wszystkich czcionek. W ten sposób pliki są wyświetlane i drukowane tak samo na wszystkich platformach („A” w PDF / A oznacza, że ​​plik spełnia standard „archiwizacji”).

Pewny ogień: zeskanuj wydrukowany dokument lub przekonwertuj go na obraz (nie jest to zmodyfikowany obraz hipertekstowy taki jak Excel, ale JPG lub BMP), a następnie pdf.

Konwertując na obraz, pracujesz z obrazem, a nie kodem, który może zostać źle zinterpretowany lub źle przetłumaczony przez inne systemy.

Oczywiście zrobienie tego w ten sposób spowoduje generalnie większe pliki, a w zależności od tego, czy musisz zeskanować wydrukowany dokument, aby utworzyć obraz, możesz uzyskać niższą jakość wydruku. Ale nigdy nie będziesz musiał się martwić, że Arial zostanie przekształcony w plisowaną dziwną czcionkę.