Odpowiedzi:
Możesz użyć screena do uruchomienia irssi. Pozwoliłoby to użyć trybu kopiowania screena (wyzwalanego za pomocą Ctrl-A Esc).
Zobacz http://web.mit.edu/gnu/doc/html/screen_11.html w celach informacyjnych.
Znalazłem również następujący skrypt, który pozwala otworzyć ostatni adres URL w przeglądarce: http://scripts.irssi.org/html/urlgrab.pl.html