Mam obecnie problemy z tym, że program Microsoft Word jest nieco zbyt pomocny. Mam kilka dokumentów w języku hebrajskim, które zostały napisane w programie Word 2007, które oglądane w późniejszych wersjach wychodzą całkowicie wstecz.
Oznacza to, że tekst שלום עליכםwychodzi עליכם שלום.
Zakładam, że dzieje się tak, ponieważ w nowszych wersjach Word dodaje w nadpisaniach RTL i innych elementach formatujących Unicode. Czy jest jakiś sposób, aby wyłączyć tę funkcję lub w inny sposób wyświetlić moje pliki we właściwej kolejności?
EDYCJA: wybór wszystkiego i ustawienie kierunku RTL wydaje się nieco pomagać, ale pozostawia mi podobny problem. Program Word automatycznie odwraca nawiasy i inne znaki interpunkcyjne. Jest to niepożądane w sytuacjach takich jak hebrajski rabiniczny, w których apostrofy oznaczają pojedynczą cyfrę, tj שחיטה ד' ב'. (Ironią tutaj jest to, że Stack Exchange robi ten sam problem). Jeśli istnieje rozwiązanie tego braku przełączania oprogramowania, byłoby niesamowicie. Nawiasy są również zabójcami, gdzie (כמו זה)pojawia się jako)כמו זה(