Odpowiedzi:
Jeśli budujesz z tarbal, zwykle zrobiłbyś coś takiego
$ ./configure --prefix=$HOME
który po make
tym skończy, a ty make install
umieścisz cały bit w podkatalogach twojego katalogu domowego .
Następnie może być konieczne dodanie $HOME/bin
do PATH
zmiennej środowiskowej i $HOME/lib
do Twojej LD_LIBRARY_PATH
oraz dokonanie kilku innych podobnych zmian.