Zastanawiasz się, gdzie ścieżka wyglądająca tak „/../” wskazywałaby na zewnątrz pliku? Zgaduję, że może to być coś takiego jak zawsze określenie katalogu głównego, a następnie względnego katalogu nadrzędnego do pliku, w którym został zapisany?
/../
ma sens tylko wtedy, jeśli jest to w obrębie ścieżki.