Używam następującego polecenia:
ffmpeg -i old_video.mkv -vcodec copy -acodec copy -c:s mov_text new_video.mp4
Konwertuje mkv do mp4, ale wynikowy mp4 nie ma napisów napisanych na stałe, ale jako osobny kanał, co jest problemem, ponieważ mój telewizor nie obsługuje napisów (ale wyświetlają się w odtwarzaczu multimedialnym z obsługą napisów).