Szybki sposób dodawania napisów do pliku mkv?

Czy mogę dodać napisy do pliku mkv bez tworzenia nowego pliku?

Mam udostępnioną pamięć masową podłączoną do mojego routera, a łączna prędkość transferu odczytu i zapisu wynosi około 10 Mb / s. Jeśli mam plik mkv o rozdzielczości 8 gb 1080p i dodam do niego napisy za pomocą mkvmerge, zaczyna tworzyć nowy plik wyjściowy i odczytuje go z prędkością 5 Mb / s oraz zapisuje z taką samą prędkością. Dodanie 70 kb napisów do filmu i wiele niepotrzebnego użycia dysku zajmuje około pół godziny. Czy nie można tego uniknąć?

video

— user2765257
źródło

napisy można zamknąć jako oddzielny plik (jak * .srt, * .sub). Wielu graczy może wykryć go automatycznie, gdy znajduje się w tym samym folderze i ma poprawną nazwę.

— Ben

Mój router działa na serwerze multimedialnym i oglądam filmy na moim telewizorze, ale nie widzę napisów, chyba że znajdują się w mkv.

— user2765257

Nie sądzę, żeby to było możliwe. Napisy są przechowywane w mkv plik jako załączniki, a te są usytuowany w pobliżu początku pliku, przed danymi audio / wideo:

[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]

Po wstawieniu nowej zawartości do pliku wszystko poza punktem wstawiania musi zostać nadpisane, aby pomieścić nowe dane.

— Dmitry Grigoryev
źródło