Okazuje się, że rsync nie może współpracować ze zdalnym serwerem, który ma plik .bashrc?
Na kliencie lokalnym dostałem po uruchomieniu rsync:
protocol version mismatch -- is your shell clean?
(see the rsync man page for an explanation)
rsync error: protocol incompatibility (code 2) at compat.c(180) [sender=3.0.7]
Jak sugerowano tutaj, usunięcie pliku .bashrc na serwerze rozwiązało problem. Jak rozwiązać problem bez tymczasowego usuwania pliku .bashrc?