Przeszukałem już tę wiadomość i mam dużo miejsca na dysku na serwerze SVN (jest to około 4% wykorzystania 150 GB).
Zauważyłem, że kiedy próbuję echo $TMPDIRz wiersza poleceń na serwerze SVN, nic nie dostaję.
To, co sprawia, że jest to trochę mylące, polega na tym, że otrzymuję ten komunikat tylko z jednego miejsca, gdy robię svn diff(który testowałem do tej pory) - ten błąd nie pojawia się, gdy próbuję z trzech innych komputerów (z których jeden testuje przeciw dokładnie temu samemu repozytorium, pozostałe dwa są różnymi repozytoriami na tym samym serwerze svn).
Jedyną różnicą, jaką widzę, jest to, że zepsuta kopia robocza łączy się z serwerem za pomocą adresu IP, na którym wszyscy inni używają nazwy serwera (chociaż rozwiązuje to przez DNS na ten sam adres IP).
Mam nadzieję, że nie będę musiał drapać zepsutej kopii roboczej i pobrać nowej - niestety, jest to projekt starszy i nie wszystkie zmiany zostały odpowiednio poprawione.