Wiem, że to stary post, ale właśnie napotkałem ten sam problem przy użyciu Xcode 8.2. Zduplikowałem już pliki .plist i .storyboard w Finderze, ale mój projekt Xcode ich nie odebrał. Aby dodać pliki do swojego xcodeproj, kliknij prawym przyciskiem myszy projekt lub folder w Nawigatorze projektów i wybierz Dodaj pliki do „Nazwy Twojego projektu”. Powinieneś być w stanie wybrać potrzebne pliki (użyj klawisza Cmd, aby wybrać wiele pojedynczych plików).
Jeśli utworzyłeś nowy plik .plist lub .storyboard, musisz połączyć się z docelowym członkostwem. Aby utworzyć łącze, wystarczy kliknąć plik w nawigatorze i po prawej stronie w standardowym edytorze> inspektor plików> członkostwo docelowe i wybrać odpowiednie członkostwo docelowe.
Prawidłowym sposobem na zrobienie tego bez duplikowania plików w Finderze jest wybranie pliku do zduplikowania, a następnie przejście do opcji Plik> Duplikuj w menu nawigacyjnym Xcode.