Albo brakowało mi jakiegoś luzu, albo luzowanie nie wydaje się działać przy zbyt dużej zapętleniu cytowań programisty.
$ echo "hello1-`echo hello2-\`echo hello3-\`echo hello4\`\``"
hello1-hello2-hello3-echo hello4
Chciał
hello1-hello2-hello3-hello4-hello5-hello6-...