Unikaj Androida Lint narzeka na nieprzetłumaczony ciąg

czy można określić, że ciągi znaków w pliku w value-* katalogach celowo nie są tłumaczone na inne języki? Mam kilka ciągów znaków, które są wspólne dla wszystkich języków i nie wymagają tłumaczenia, więc utworzyłem unlocalized-strings.xmlplik w valueskatalogu. Uruchamiam Android Lint w celu sprawdzenia problemów. Ciągle mówi, że brakuje niektórych tłumaczeń. Nie chcę aby wyłączyć to sprawdzanie w całym projekcie, chciałbym to wyłączyć tylko w niektórych plikach XML .. czy to możliwe?

"title_widget_updater_service" is not translated in de, en, en-rUS, it

Issue: Checks for incomplete translations where not all strings are translated
Id: MissingTranslation

If an application has more than one locale, then all the strings declared in one language     
should also be translated in all other languages.

By default this detector allows regions of a language to just provide a subset of the 
strings and fall back to the standard language strings. You can require all regions to 
provide a full translation by setting the environment variable 
ANDROID_LINT_COMPLETE_REGIONS.

W jaki sposób można to zdefiniowany obszar z unlocalized strun?

Nie wiem, jak zignorować cały plik, ale możesz to zrobić ciąg po łańcuchu, używając:

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

Jest to ignoreatrybut toolsprzestrzeni nazw w pliku ciągów znaków, jak poniżej:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

Dodaj do build.gradle:

android {
     lintOptions {
        disable 'MissingTranslation'
    }
}

Znam 3 sposoby:

Aby zastosować wartość modyfikacji według wartości: Ustaw atrybut translatable="false"w <string>definicji:

<string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

Jeśli masz dużo zasobów, które nie powinny być tłumaczone, możesz umieścić je w pliku o nazwie, donottranslate.xmla lint uzna je wszystkie za nieprzekładalne.

Inny sposób, który odkryłem podczas przeglądania źródeł projektów Hackers Keyboard :
Możesz dodać prefiks donottranslate-do swojego pliku zasobów. Podobnie jak w poprzednim przykładzie, lint weźmie pod uwagę wszystkie z nich zasoby nieprzekładalne.
W twoim przypadku można zastąpić unlocalized-strings.xmlprzez donottranslate-strings.xml. Wygląda na to, że działa, ale nie znalazłem żadnej dokumentacji do tej wskazówki.

Zobacz: Witryna projektu Android Tools: ciągi nieprzekładalne

A oto rozwiązanie Android Studio do wyłączania tego krytycznego błędu Lint:

Myślę, że zamiast wyłączania kłaczków potrzebujesz oznaczyć je atrybutem

translatable="false"

Utwórz plik zasobów z nazwą pliku zaczynającą się od „ donottranslate ” (np. Donottranslate.xml , donottranslate_urls.xml itp.), A lint całkowicie zignoruje jego ciągi znaków podczas sprawdzania brakujących tłumaczeń.

Jeśli chcesz wyłączyć sprawdzanie kłaczków w brakującym tłumaczeniu, możesz iść

"Project Properties -> Android Lint Preferences -> Select MissingTranslation -> Swtich To Ignore In Severity",

ma nadzieję, że pomoże to innym, ponieważ właśnie napotykam ten problem :)

Innym sposobem na to jest dodanie swojego ciągu znaków do pliku gradle za pomocą resValuelub buildConfigField. Coś w tym stylu:

buildTypes {
    debug {
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
    release {
        minifyEnabled true
        proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
}

Zastosowania:

// buildConfigField
BuildConfig.APP_NAME1

// resValue
getString(R.string.app_name2)

Aby uniknąć ostrzeżeń w Android Studio, otwórz Preferencje ==> Inspekcje, odznacz „Niekompletne tłumaczenia”. Ale nie wpłynie to na kompilację Gradle.

Jest też „Edytor tłumaczeń” (kliknij prawym przyciskiem myszy string.xml „Otwórz edytor tłumaczeń”).

Następnie zaznacz pole „Nie można przetłumaczyć” na sznurku.

https://developer.android.com/studio/write/translations-editor