50 mm 1.8G to świetny obiektyw. Ale nie będzie ogromnej różnicy w jakości obrazu przy użyciu jednej z liczb pierwszych 35 mm lub 50 mm.
Nie sądzę, żeby ktokolwiek, ale naprawdę potrafisz odpowiedzieć, który z nich jest bardziej odpowiedni dla ciebie. Mogą zdarzyć się sytuacje, w których możesz tylko podejść tak blisko lub tak daleko, aby wykadrować ujęcie, a jedna ogniskowa lub inna może cię nieco ograniczyć, ale w większości sytuacji możesz powiększać stopami, jak wskazał ElendilTheTall.
Czy masz obecnie zestaw obiektywu zmiennoogniskowego? Jeśli tak, to proponuję przejrzeć próbkę twoich ujęć i sprawdzić, jakie ogniskowe używasz. Jeśli używasz Adobe Bridge lub Lightroom, szybko podadzą liczbę zdjęć wykonanych przy różnych ogniskowych. Wiem, że byłem zaskoczony, gdy zauważyłem, że używam tylko skrajnych krańców mojego 18-200 i niewiele środkowej części, chociaż z radością mogę również strzelać przez cały dzień z 50 mm.
Możesz też ustawić zoom na 35 mm i użyć go przez jeden dzień, a następnie spędzić kolejny dzień na fotografowaniu z 50 mm. Sprawdź, czy jedno z nich jest bardziej wygodne lub frustrujące niż drugie. Sądzę, że szybko dostosujesz się do któregoś z nich i ostatecznie nie zrobi to wielkiej różnicy.
Domyślam się, że im szerszy, tym lepiej do ogólnego zastosowania w aparacie z czujnikiem przycięcia, 35 mm jest bardziej „normalną” ogniskową. Ale to naprawdę zależy od twojego stylu strzelania.
Jeśli uważasz, że możesz przejść do formatu FX, możesz wybrać obiektyw 50 mm, ponieważ jest to prawdziwy obiektyw FX i byłby normalną ogniskową na korpusie FX.