Dziecko w trójjęzycznym języku: jak sprawić, by maluch był bardziej pewny mówienia trzecim / lokalnym językiem?

Nasz syn ma prawie 3 lata i mówi przyzwoicie po hiszpańsku (mój język) i francusku (ojczystym języku) jak na swój wiek. Używamy jednej osoby w jednym języku. Ale w opiece nad dziećmi praktycznie nie mówi w trzecim języku lokalnym (niemieckim). Jest w niemieckiej opiece nad dziećmi od 2 lat i jak mi mówią jest jasne, że rozumie i daje się zrozumieć (ale w większości nie używa języka). Według osoby odpowiedzialnej za rozwój języka w opiece nad dziećmi mówi kilka słów, ale tylko w rozmowie jeden do jednego i bardzo cicho. Na zewnątrz angażuje się do zabawy z innymi dziećmi, ale tylko za pomocą komunikacji niewerbalnej. Kiedy język wchodzi w grę, może wycofać się, by grać samemu. Wierzę, że wpływa to na jego umiejętności społeczne. Niedługo rozpocznie już przedszkole i chciałbym go zachęcić, aby był bardziej pewny siebie, mówiąc, że mówi po niemiecku, aby ułatwić integrację w przedszkolu. Jakieś pomysły? Próbowałem grać w role, w której jedna postać mówi w trzecim języku (niemieckim), ale jeśli dostaję słowo, celowo modyfikuje samogłoski (np. Schnill zamiast schnell), poza tym nie mówię płynnie.

Po pierwsze, nie martwiłbym się zbytnio. Nauka języków trwa trochę czasu. Często mówi się, że mowa w dwujęzycznych dzieciach może być opóźniona. Nawet jeśli już płynnie posługuje się swoim pierwszym, a nawet drugim językiem, może potrzebować trochę czasu na przetworzenie trzeciego. To dobry znak, że rozumie niemiecki; daj mu trochę czasu, a reszta pójdzie za nim.

Myślę, że więcej interakcji jeden na jednego może być dla niego dobre, ponieważ łatwiej rozwinie zaufanie do mówienia; może to być z dorosłymi lub z dziećmi. Być może jest to również coś, co opieka nad dziećmi mogłaby zachęcić? I nie rozumiem, dlaczego nie możesz zaprosić niemieckojęzycznych kolegów do swojego domu.

Jeśli naprawdę martwisz się swoimi umiejętnościami społecznymi, rozważałabym także próbę znalezienia hiszpańskich lub francuskojęzycznych dzieci w jego wieku, z którymi mógłby grać. Zabawa z nimi zwiększy jego pewność siebie i umiejętności towarzyskie, które z kolei może następnie zastosować podczas zabawy z dziećmi mówiącymi po niemiecku.

Myślę, że najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest nie wywieranie na niego presji. W tej chwili dużo się uczy (trzy języki w ciągu trzech lat!) I to, co najważniejsze dzieci, których muszą się nauczyć dzieci!) I poczucie, że musi spełniać określone standardy dla dzieci jednojęzycznych, postawi tylko ciebie i go na porażkę. Zrelaksować się!

Drzewo lat jest jeszcze wczesne, ale jasne jest, że twoje dziecko cierpi do pewnego stopnia z powodu twojego pragnienia, aby być trójjęzycznym w taki sposób, wybrałeś . Dwa lata w niemieckim przedszkolu, a on gestykuluje lub mówi cicho, by zostać wysłuchanym; usuwa się z sytuacji społecznych, na których opiera się język.

Czy twój mąż mówi płynnie po niemiecku, czy też mówi po francusku w swoim miejscu pracy?

Jeśli twój mąż płynnie posługuje się językiem niemieckim, proponuję wybrać czas, w którym każdy mówi tylko po niemiecku w domu, na przykład przy kolacji (kolacji). Możesz cierpieć (niewiele w porównaniu z tym, co przechodzi przez codzienne życie w przedszkolu), a zyskasz dzięki płynności w języku niemieckim. (Tak właśnie moi rodzice trzymali moje rodzeństwo, a ja płynnie mówiłem w ich ojczystym języku.)

Jeśli twój mąż nie mówi płynnie po niemiecku, rozważ zatrudnienie niemieckiego nauczyciela, który będzie przychodził do ciebie z dzieckiem kilka razy w tygodniu (ma dużo do nadrobienia przed przedszkolem). W ten sposób możesz mówić po niemiecku w domu, zwiększając jego umiejętności i trzymaj Francuzów i Hiszpanów przy stole na kolację.

Cokolwiek robisz, ważne będzie dla niego posiadanie przyjaciół, a w tej chwili wygląda to ponuro dla niemieckojęzycznych przyjaciół. Jeśli mówisz płynnie po niemiecku, możesz zaprosić niemieckojęzycznych kolegów do domu - może on poczuć się bardziej komfortowo w rozmowach jeden na jeden w ten sposób, szczególnie jeśli potrafisz przetłumaczyć, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Jest to wiek, w którym rozwijają się dzieci z problemami językowymi jąkanie . Byłoby to smutne, gdyby przydarzyło się każdemu dziecku z presją językową, z jakimi zmaga się twój syn. Pomóż mu w jakikolwiek sposób, aby zmniejszyć tę presję.

(Z moimi dziećmi rozmawialiśmy tylko po hiszpańsku, gdy byliśmy w samochodzie, ale działało całkiem nieźle, ale byli starsi i każdy z nich miał w przedziale siedzącej słownictwo hiszpańsko-angielskie w przedniej kieszeni. w efekcie zachowali swój hiszpański.)

Domyślam się, że twoje dziecko będzie dobrze. Trzeba wysilić się, aby mówić, a do tej pory wystarczyło zrozumienie języka niemieckiego. Przedszkola przez pierwsze trzy lata nie stawiają zbyt wielu wymagań językowych wobec dziecka.

Miałem syna, który w dużej mierze odmówił mówienia swoim (tylko rodzimym) językiem, aż do czasu, gdy miał już starszych braci. Po prostu nie było potrzeby - miał trzech braci, bardzo blisko wieku, którzy mogli przewidzieć / zinterpretować wszystko, co było mu potrzebne do przekazania. Kiedy doszło do tego, że chciał wyrazić bardziej skomplikowane rzeczy, zaczął mówić.

Wiem o wielu ludziach, którzy nauczyli się języka swojego kraju gościnnego, po prostu wysyłając go do szkoły, zaczynając od przedszkola. Twoje dziecko będzie znacznie przewyższać to z powodu ogromnej przewagi całego zanurzenia, które mu zapewniasz, umieszczając go w niemieckim przedszkolu.

Jeśli nauczył się mówić dwoma językami i rozumiał trzeci, myślę, że bardzo nieprawdopodobne będzie, że będzie miał kłopot z nauczeniem się mówić trzecim, kiedy rzeczywiście będzie to konieczne.

Nie jest jeszcze pewny mówienia po niemiecku. Dlatego mówi tylko to cicho i nie robi tego przed grupami. Nic zaskakującego. Dopóki nikt nie robi nic, aby wywołać u niego niepotrzebny niepokój, domyślam się, że w pewnym momencie zacznie mówić.