Niestety nie będziesz w stanie pracować na Magento bez znajomości przynajmniej PHP, dlatego polecam przynajmniej poznanie podstaw języka (w tym korzystania z klas ).
Jeśli zamierzasz skupić się tylko na stylizacji strony (brak nowych funkcji, które wymagałyby pewnych zmian w kodzie), powinieneś przyjrzeć się, jak działają układy i motywy magento. Całą zawartość można znaleźć w app/design
folderze i jest to miejsce, w którym można znaleźć najmniej PHP.
Pliki układu określają (o ile nie podano inaczej w kodzie), które bloki, pliki css i javascript będą dodawane w miejscu (jest to miejsce, w którym powinno się znaleźć włączenie javascript).
Szablony to rzeczywiste blokowe pliki treści HTML (tam, gdzie większość HTML jest zapisywana i dynamicznie zmieniana w PHP).
Pamiętaj, że pliki układów i szablonów można nadpisać, umieszczając je w różnych lokalizacjach, dlatego nigdy nie należy przepisywać domyślnych plików układów i szablonów.
Zasoby
Najlepszym źródłem byłoby sprawdzenie istniejących już domyślnych plików układów i szablonów.
Google :)
Przepełnienie stosu - ten link dotyczy dodawania własnego pliku JS do kompozycji
Samouczki Alan Storm - Są one bardziej techniczne, więc najpierw powinieneś nauczyć się podstawowego PHP (napisał także książkę, która obszernie opisuje układ Magento, ale wymaga znajomości PHP).
Magento dla projektantów - nie czytałem samouczków, ale wydaje się, że przechodzą przez Magento, nie oczekując zbyt dużej wiedzy o PHP