Edycja 2: Są lepsze odpowiedzi niż moje - spójrz na odpowiedzi Andaleeb / Kurio i komentarze.
Edycja: Dzięki Supamike w tym pytaniu na temat tego problemu w Photoshopie istnieje coś, co wygląda na prostsze rozwiązanie, które działa również w programie Illustrator dla tekstu punktowego (psuje się, jeśli masz tekst obszaru obejmujący więcej niż jedną linię, więc musisz użyć punktu tekst, a następnie ręcznie wstaw podziały wierszy i ponownie uporządkuj wiersze tekstu, w przeciwnym razie pierwszy wiersz będzie na dole, a ostatni na górze.
Wpisz lub skopiuj tekst do górnego pola na http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , a następnie skopiuj i wklej tekst wyjściowy w dolnym polu do programu Illustrator, i wydaje się, że połączenia są poprawnie stosowane a tekst jest wyświetlany w prawidłowy sposób.
Jeśli wkleja tylko pola, upewnij się, że wybrana jest czcionka obsługująca znaki arabskie, np. Jedna z bezpiecznych czcionek standardowych w Internecie - Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Zauważ, że program Illustrator nadal traktuje go tak, jakby był tekstem od lewej do prawej, więc podczas gdy wygląda poprawnie, edytowanie będzie dziwne, jeśli normalnie będziesz pisać po arabsku. Jeśli więc chcesz edytować tekst arabski, polecam wykonanie edycji w osobnym edytorze tekstu, a następnie skopiowanie do powyższej witryny, a następnie skopiowanie do programu Illustrator.
Będziesz także musiał ustawić go w wyrównaniu do prawej. Zasadniczo wydaje się, że wymusza zastąpienie znaków ich odpowiednimi połączonymi ligaturami. Oprogramowanie nie traktuje go jako tekstu arabskiego, ale wklejane znaki są poprawnymi połączonymi formami znaków.
Oryginalna odpowiedź:
Oto porównanie arabskiego słowa arabskiego ( العربية ), skopiowane i wklejone do różnych aplikacji z ustawieniami domyślnymi, z sugerowanym najlepszym podejściem na końcu. Oto oryginał z Wikipedii jako zrzut ekranu do porównania:
Illustrator (wersje brytyjskie, CS4, CS5 i CS6 ):
Nie wygląda dobrze. Złączenia arabskie nie są stosowane (a ponadto wygląda na to, że nie doszło do wniosku, że powinien to być tekst od prawej do lewej).
Indesign (wersje brytyjskie, CS4, CS5 i CS6 ):
Również nie wygląda dobrze, tak samo jak w przypadku Illustratora. Możliwe, że jest gdzieś jakieś ustawienie, które należy zastosować, ale biorąc pod uwagę, że Scribdoor naliczył 100 €, aby wprowadzić tę funkcję do programu InDesign, wątpię.
Inkscape (darmowy rywal w programie Open Source Illustrator):
Idealnie prezentowany prawdziwy tekst wstawiany w momencie wklejenia. Nie ma żadnych problemów. Auć.
Dla zabawy, ponieważ TextEdit na Macu najwyraźniej nie ma problemów, spróbujmy śmierdzącego starego Notatnika Windows :
Ojej, Adobe, ojej ... może brakować stylu i finezji, ale wygląda na to, że Notatnik zastosował te połączenia idealnie ...
Wydaje się więc, że najlepszym, najbardziej niezawodnym rozwiązaniem problemu Alexa w niskiej cenie / bez kosztów jest posiadanie pod ręką kopii Inkscape. Kiedy pojawia się taki problem, pisz i stylizuj tekst w Inkscape, tak jak w programie Illustrator (interfejs Inkscape wydaje się dziwny, gdy używany jest do ilustratora, opcje literowania, takie jak śledzenie, kerning, wysokość linii itp. Wydają się być kontrolowane za pomocą skrótów klawiaturowych , dostępne są porównywalne funkcje), a następnie skopiuj i wklej obiekt tekstowy Inkscape bezpośrednio do programu Illustrator, gdy będzie gotowy. Dla mnie (w systemie Windows) kopiowanie i wklejanie przekłada to na ścieżki wektorowe z zachowaniem prawidłowego napisu. Oto jak wygląda wklejony do programu Illustrator i wybrany (obok wcześniejszej próby porównania programu Illustrator):
Jeśli trzymanie kopii Inkscape zainstalowanej tylko dla sporadycznych rzeczy, takich jak ten, brzmi jak ból, ci faceci z otwartym oprogramowaniem pomyśleli o tym: istnieje przenośna wersja, którą można uruchomić z pendrive'a. Nigdy go nie używałem, więc nie polecam miejsca do pobrania, którego nie próbowałem, ale wydaje się, że istnieje i działa.