Przepraszamy - to nie odpowiada na pytanie: „Jaki jest prawidłowy sposób konwersji PS na SVG?”
Nie ma „właściwej drogi”. Istnieją „możliwe sposoby”. Świat jest zbyt skomplikowany.
jak wspomniałem w komentarzu, sam spróbuję użyć Inkscape. Wystąpił problem w programie - pozwól, że cię zapytam: czy Twój plik PS renderuje się poprawnie w innych miejscach, poza tym, gdzie go tworzysz? Czy możesz dołączyć minimalistyczny plik do pytania?
Teraz inny sposób wypróbowania: ghostscript to potężny postscript, który ma tryb „ps-to-ps”, który upraszcza pliki Postscritp, aby uczynić je bardziej „prostymi” dla innych programów. Jeśli jeszcze go nie masz, sugeruję, abyś go otrzymał.
Może wysyłać SVG - ale będziesz wiedział, czy Twój plik renderuje się poprawnie w nim (z odstępami i czcionką), a po drugie, możesz użyć trybu „ps2ps” Ghostscript do utworzenia dodatkowego pliku postscriptowego, który możesz spróbować zaimportować do Inkscape. To ma szansę odnieść sukces, ponieważ powinno obsługiwać rzadziej używane lub niestandardowe opcje tekstowe, których Inkscape nie rozumie.
Sam Ghostscript może być dość „szorstki” w użyciu - jest narzędziem dla programistów, a nie projektantem (jest nawet używany bezpośrednio jako sterownik drukarki w niektórych systemach operacyjnych), więc może być konieczne trochę zagłębić się w jego dokumentację (lub zapytaj ponownie), aby działała część postscript-to-postscript. Pomocny może być także program towarzyszący „gsview”, który daje Postscriptowi okno.