Czy ktoś czyta po japońsku lub wie o układaniu ścieżek dla gniazda karty micro SD?

Próbuję dołączyć gniazdo karty micro SD do projektu, nad którym pracuję i mam trochę problemów z arkuszem danych. Niestety nie czytam japońskiego.

Zastanawiam się, co mówi tekst w 3 zacienionych polach na stronie 2:

https://www.molex.com/pdm_docs/sd/5031821852_sd.pdf

Czy mogę uruchomić ścieżki PCB w zacienionym obszarze z powrotem do mojego procesora?

— GigaJoules
źródło

Teraz zastanawiam się, czym powinno być パターン. „Część” nie do końca pasuje.

— Simon Richter

Pamiętam, że musiałem odgadnąć dokładnie to samo ... Nie pamiętam jednak, jakie były moje wnioski. Z pewnością coś w stylu „Cholera Molex, daj mi to od innego producenta” ...

— dim

@ SimonRichter „パターン” to „wzór”.

— Falken

Tam, gdzie to możliwe, najlepiej mieć przy sobie fizyczną część podczas projektowania planszy. Teoretycznie arkusz danych powinien wystarczyć. W praktyce, nawet bez problemów językowych, lepiej jest mieć sumaryczną świadomość tego, co napisał sprzedawca i tego, co można zobaczyć na własne oczy.

— Chris Stratton

Nawiasem mówiąc, istnieje japońska wymiana stosu japońskiego.stackexchange.com, w której mogą znaleźć się ludzie, którzy mogą pomóc

— user13267

Odpowiedzi:

Tłumacz Google na telefonie może to zrobić:

Części zabronione (部品搭軾禁止エリア)
Obszar zabroniony wzoru (パターン禁止エリア)
Obszar zabroniony lutowania (半田付け禁止エリア)

— Jeroen3
źródło

Innymi słowy: „Keepout” ...

— brhans

Skąd wiesz, jaki telefon ma PO?

— PlasmaHH

Telefon @PlasmaHH nie jest tak naprawdę istotny. Tłumacz Google google również to zrobi - istnieje metoda wprowadzania pisma odręcznego, więc możesz po prostu wpisać znaki i je przetłumaczyć. Pierwsze zamówienie udar przeważnie poprawne jest wszystko, czego naprawdę potrzebujesz, aby nie wiedzieć.

— J ...

@J ... lol, jeśli OP nie zna japońskiego, jak myślisz, u licha, że będą w stanie uzyskać prawidłową kolejność uderzeń? Uczę się japońskiego i wciąż zgaduję.

— Ben Sandeen

@PlasmaHH Co sprawia, że myślisz, że wie, jaki telefon ma OP?

— pa

Oświadczenie: Nie mam pojęcia o EE, ale czytam po japońsku wystarczająco dobrze, aby to sprawdzić.

Czarna skrzynka: 部品搭載禁止エリア = "zabronione ładowanie komponentów / części" (nie zakładaj tu żadnych rzeczy, zakładam).

Linie ukośne: パターン禁止エリア = „Obszar zabroniony wzoru” (nie wiem, do czego odnosi się „wzór” w tym kontekście, ale nie rób tego tam).

Diamentowe pudełko: 半田付け禁止エリア = "obszar zabroniony do lutowania" (nie lutuj niczego tutaj). Hand 田 (handa) to „lut” na wypadek, gdybyś zobaczył to gdzie indziej.

— Mc01
źródło

„Wzór” może „ślady?”

— JRE

@AliChen Dzięki za korektę, poprawiasz! Wydaje mi się prawdopodobne, że słowo „wzór” odnosi się tutaj do ukształtowania terenu, czyli odcisku stopy. Ten arkusz specyfikacji na przykład odnosi się do niego zarówno jako パータン, jak i ランドパターン.

— undercat oklaskuje Monikę

W tym gnieździe micro-SD styki sprężynowe znajdują się na dole podstawy, a podczas wkładania karty mogą dotykać powierzchni płytki drukowanej. Dlatego istnieje szansa, że warstwa ochronna PCB zostanie z czasem naruszona, a styki dotkną śladów, jeśli takie występują. Dlatego producent zaleca opuszczenie zacienionego obszaru bez trasowania jakichkolwiek śladów sygnału lub zalewania gruntu.

Czarny obszar jest wokół kontaktu wykrywającego wstawianie, który porusza się na boki, więc inne elementy należy trzymać poza tym obszarem.

— Ale..chenski
źródło