Co oznacza „rolka” w kontekście podłóg z twardego drewna?


1

Staram się postępować zgodnie z tymi instrukcjami dotyczącymi instalacji podłogi z twardego drewna. Nie rozumiem, co rozumieją przez „przybijanie rolek”. Nie mogę wymyślić niczego związanego z drewnianą podłogą, która przypominałaby rolkę. Czy ktoś może wyjaśnić, co oznacza ta terminologia?

Krok 7: Ręcznie przybij gwoździe do gwoździ

Po zainstalowaniu kilku pierwszych rzędów wywierć otwory pilotujące w wypustie każdej deski i ręcznie przybijaj rolki, aż do uzyskania wystarczającego odstępu dla pneumatycznego pistoletu do gwoździ.

Źródło: http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-install-a-hardwood-floor/index.html#step7

Odpowiedzi:


5

Wygląda na literówkę do wierszy . Być może został przepisany z nagrania głosowego.


Tak właśnie się dzieje. Zamień rolki słów na wiersze, pasuje do kontekstu zdania. Zawsze coś traci w tłumaczeniu ....
Jack
Korzystając z naszej strony potwierdzasz, że przeczytałeś(-aś) i rozumiesz nasze zasady używania plików cookie i zasady ochrony prywatności.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.