Odpowiedzi:
„1 szklanka posiekanych orzechów” mierzy się po posiekaniu.
„1 szklanka orzechów, posiekanych” mierzy się przed siekaniem.
Powiedziałbym, że to zależy od przepisu. „1 szklanka posiekanych orzechów pekan” Posiekałem, a następnie zmierzyłem. Jeśli wymaga 1 szklanki orzechów pekan, a następnie kroi je jako krok w przepisie, najpierw zmierz i posiekaj na drugim.
W większości przypadków zakładam, że oznacza to po siekaniu.
1 szklanka posiekanych orzechów to 1 szklanka po posiekaniu.
Pisarz raczej nie pomyślał o tym. Po prostu zapiszą to, co zrobili, tak jak to zrobili, w tym, co (czasem błędnie) uważają za jasny język. Jeśli ci to przeszkadza - i to raczej nie ma znaczenia, chyba że składnik jest niezbędny dla chemii związanej z recepturą - zastanów się, w jaki sposób prawdopodobnie sami przygotowali ten przepis. Głupio byłoby posiekać jakąś nieznaną ilość orzechów, a następnie zmierzyć ich filiżankę. Zaczniesz od znanej ilości, a następnie pokroisz je. To znaczy, chyba że kupisz pakiet gotowych kawałków. Więc przypuszczam, że odpowiedź brzmi: użyj swojego noggina.