Obecnie dostępne odpowiedzi nie wyjaśniają w pełni motywacji tej reguły. Jedna odpowiedź zacytowała ten fragment Wikipedii:
Motywacją en passant było uniemożliwienie nowemu dodanemu pierwszemu ruchowi o dwa pola pionkom umożliwienia pionkowi uchwycenia się przez pionka wroga.
To prawda, ale nie do końca dociera do sedna sprawy: przekazywane pionki są niezwykle potężne. Przekazany pionek to pionek, którego pionek przeciwny nigdy nie może być zablokowany ani schwytany. Wszystkie pozostałe są równe, jeśli jedna strona ma przełożonego pionka, a druga nie, zwykle wygrywa.
Rozważ tę strukturę pionków:
Biały ma przekazany pionek w pliku elektronicznym, ponieważ nie ma czarnych pionków, które mogłyby powstrzymać go przed osiągnięciem ósmej rangi i kolejkowania. Czarne będą musiały polegać na swoich innych pionkach (nie pokazano na zdjęciu), aby powstrzymać pionka przed kolejowaniem, co oznacza, że te pionki nie będą dostępne do robienia czegokolwiek innego.
Z drugiej strony pionek czarnego nie jest pionkiem przekazanym, ponieważ pionek pionowy białego ostatecznie go złapie, jeśli spróbuje królować. Oznacza to, że pionki bieli nie zostaną przywiązane, próbując zatrzymać pionka G.
Teraz spójrz na pionka czarnego. To nie jest pionek przekazany, ponieważ musi przejść obok pionka b, zanim będzie mógł królować. Gdyby jednak pionek a mógł przejść o dwa pola do przodu, a zasada en passant nie istniałaby, byłby to pionek przekazany, ponieważ czarny mógłby przesunąć go do a5 bez schwytania. Ale skoro reguła en passant istnieje, próba tego byłaby strasznym błędem, ponieważ biały przechwyciłby pionka en passant i nagle biały miałby przełożonego pionka na kartotece.
Zasadniczo zasada en passant pozwala ci przesunąć pionka do piątej rangi bez obawy, że przeciwnik ominie go pionkiem, przesuwając się o dwa pola.