Kto powiedział „Jeden zły ruch unieważnia czterdzieści dobrych”?

Ten cytat jest przypisywany zarówno Bernhardowi Horwitzowi, jak i IA Horowitzowi, i chciałbym wiedzieć, który z nich to powiedział.

Jedną rzeczą, która pomaga, jest to, że nie mają nakładających się na siebie żywotności. Bernhard Horwitz zmarł w 1885 roku, a IA Horowitz urodził się w 1907 roku. Prawdopodobnie możemy bezpiecznie założyć, że jeśli IA Horowitz to powiedział, musiał mieć co najmniej 20 lat, więc przypisanie Bernharda Horwitza sprzed 1927 roku należy uznać za wiarygodne . Podobnie, jeśli nie można znaleźć żadnych odniesień do tego cytatu przed 1927 r., To prawdopodobnie jest to IA Horowitz.

Alternatywnie, możemy znaleźć źródło, które podaje bardziej szczegółowe informacje, takie jak „Bernhard Horwitz wypowiedział to podczas takiego i takiego turnieju” lub „IA Horowitz napisał to w styczniowym numerze Chess Review” ze stycznia 1935 r. ”.

Mam przeczucie, że to IA Horowitz, ponieważ pisał dla „New York Timesa i Chess Review” , więc był płodnym pisarzem, więc miał wiele okazji, by powiedzieć coś znaczącego. Mimo to Bernhard Horwitz napisał przynajmniej jedną książkę i wydaje się bardziej prawdopodobne, że cytat Horwitza został błędnie przypisany do lepiej znanego Horowitza niż odwrotnie.

Według chesshistory.com w październiku 1959 r. Al Horowitz napisał :

W szachach aksjomatyczne jest to, że łatwiej jest wygrać grę niż ją wygrać. Jeden zły ruch unieważnia 40 dobrych , a technika precyzyjna ma zasadnicze znaczenie, nawet gdy gra jest w dobrych rękach.

To samo można znaleźć w jego książce „All About Chess”, napisanej w 1971 roku.

Jednak w magazynie Chess Review (listopad 1961) Al Horowitz nazywa ten cytat „adage”. Biorąc to pod uwagę, myślę, że Al Horowitz nie jest autorem cytatu, ale dzięki niemu wiemy o tym.

Jeśli chodzi o Bernharda Horwitza, nie znalazłem wiarygodnych źródeł wskazujących, że jest on autorem cytatu. Przynajmniej dziwne jest dla mnie, że nie wspomniano o nim w jego książkach.