O ile rozumiem, termin „domestique” (odnoszący się do członka wspierającego profesjonalną drużynę kolarską) pochodzi od francuskiego słowa „sługa”. Według Wikipedii po raz pierwszy użyto go w kolarstwie jako zniewagę: „On jest niegodny. Jest niczym więcej niż domem”.
Czy pojęcie rowerowe „domestique” jest nadal pejoratywne? Jakie są jego skojarzenia z nowoczesnym kolarstwem? Czy zawodnicy nazywają siebie domestykami, czy woleliby nazywać się kimś innym?
4
Nie, angielski przymiotnik użyty jako „lokalny” to „domowy”. Termin „domestique” to rzeczownik francuski używany w kolarstwie.
—
amcnabb
Słowo „domowy” pochodzi od rzymskiego słowa „Dom”, a „Domowy” odnosi się do domu lub z niego. W języku francuskim termin domestique nie jest używany jako „niewolnik”, ale zamiast tego można użyć słowa „équipier” dla tego samego znaczenia „bezinteresowny” w kolarstwie. Gdzie tylko gdy jest stosowany w Holandii termin dla domestique w rowerze „Knecht” (czyli „sługę” lub „pomocnika” w języku niderlandzkim)
—
Arromazam
Mogę powiedzieć, że w 5 językach, o których dobrze się znam, nigdy nie słyszałem o słowie domestique używanym dla „niewolników”, może w przeszłości, ale już nie.
—
Arromazam,
W amerykańskim angielskim termin „domowy” może być używany w odniesieniu do pracownika gospodarstwa domowego. Konotacja na ogół nie byłaby komplementarna. Tak więc dla amerykańskiego ucha to brzmi jak zawoalowana zniewaga, gdy „domestique” odnosi się do rowerzystów, którzy pomagają „gwiazdom” zespołu, i dlatego rozsądne wydaje się zastanawianie się, jaką konotację ma ten termin w języku francuskim.
—
Daniel R Hicks,
@NeilFein Nie mogę sobie wyobrazić, aby strona w języku angielskim i użytkowa miała jakikolwiek znaczący wgląd w konotacje francuskich słów w wielojęzycznej społeczności rowerzystów.
—
amcnabb