Okazuje się, że problem ten rozszerzył się na inne części systemu, a mianowicie: Xcode.
Po krótkiej komunikacji z zespołem ds. Wsparcia Apple, okazało się, że problem awarii w Xcode ibtoold
i pboard
procesy działają nieprawidłowo. Powiedzieli, że jest to zestaw procesów schowka, a jeśli mam jakieś aplikacje związane ze schowkiem - mogą się z nimi kolidować.
Więc jedynym możliwym winowajcą w moim systemie był CopyClip.
Aby upewnić się, że to rzeczywiście jest problem, zamknąłem CopyClip i ponownie uruchomiłem procesy, a następnie ponownie uruchomiłem Xcode:
killall ibtoold pboard
I zadziałało. Upewniłem się, że to rzeczywiście jest problem, uruchamiając ponownie CopyClip, a następnie ponownie uruchamiając to samo polecenie - i problem powrócił. Potem to naprawiłem jeszcze raz.
Pomyślałem, że problem może być taki sam dla Docka, więc go zabiłem:
killall Dock
I voila, to znowu działało!
TL; DR: Aplikacje, które zapewniają specjalną obsługę schowka, takie jak CopyClip lub PushBullet „Universal Copy and Paste” kolidują z procesami niezbędnymi do prawidłowego funkcjonowania Xcode i Docka. Mój problem został rozwiązany przez wyłączenie lub pozbycie się tej aplikacji i ponowne uruchomienie.