Odpowiedzi:
Sprawdź własność i uprawnienia dotyczące ~/.Trash.
mress:10039 Z$ ls -ld ~/.Trash
drwx------ 285 allbery staff 9690 Jun 28 16:53 /Users/allbery/.Trash/
Domyślam się, że to w jakiś sposób stało się własnością root, ale istnieją inne możliwości. Jeśli to właściciel, poprawka jest sudo chown $USER ~/.Trash ~/.Trash/.DS_Store.
sudo chown $USER ~/.Trash ~/.Trash/.DS_Storeto wszystko co musisz zrobić.