Na Ubuntu używam SMPlayera lub SubDownloadera, które oba niezawodnie pobierają napisy z opensubtitles.org . SMplayer robi to nawet automatycznie dla aktualnie oglądanego pliku.
Do tej pory próbowałem SolEol , FileBot , SubDownloader (który jest nieco opóźniony w wersjach dla Mac OS; wygląda na to, że zmieniono adres URL API dla opensubtitles.org ) i Undertext . Żadne z nich nie działa niezawodnie, niektóre wcale.
[Subliminal](https://github.com/Diaoul/subliminal)
zamiast tego, co masz teraz.