Jakie oprogramowanie do tłumaczenia na komputerze Mac?

4

Chcę przetłumaczyć długi tekst i szukam oprogramowania, które pokazuje tekst i tłumaczenie, które piszę jednocześnie, w dwóch oknach i ewentualnie z synchronizacją. Czy to istnieje? W przeciwnym razie, jakie jest istniejące oprogramowanie i co robią?

PS: Chcę przetłumaczyć 250-stronicową książkę ... Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie, ale fajnego interfejsu, w którym mogę wykonać tłumaczenie.

software

— Colas
źródło

Próbowałeś translate.google.com ?

— Alexander

1

Chcę przetłumaczyć 250-stronicową książkę ... Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie, ale fajnego interfejsu, w którym mogę wykonać tłumaczenie.

— Colas

3

Jeśli pytasz o profesjonalne narzędzia do tłumaczenia (a nie witryny do automatycznych tłumaczeń), dostępna jest przydatna ankieta, która obejmuje niektóre z komputerów Mac

http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation

Może również zapytać na liście poświęconej tłumaczom Mac pro

https://groups.yahoo.com/neo/groups/MacLingua/info

(Poleganie na tłumaczeniu maszynowym nieuchronnie wiąże się ze znacznym ryzykiem potencjalnie kłopotliwych błędów, zalecam, aby wyniki zawsze były edytowane przez profesjonalistę lub native speakera)

— Tom Gewecke
źródło

1

Użyłem http://www.acetools.net/ i działa całkiem dobrze. Ma dość podstawową edycję tekstu. Również Microsoft Word może tłumaczyć do 400 słów jednocześnie za pomocą narzędzi referencyjnych.

— Scott Walter
źródło

-1

Wypróbuj Overspot - https://www.redactry.com/overspot Naprawdę dobra aplikacja do tłumaczenia dla systemu macOS.

— Benedykt
źródło

Czy możesz rozszerzyć swoją odpowiedź, pokazując, że to oprogramowanie jest używane do rozwiązania problemu tłumaczenia długiego tekstu na żywo oraz „w dwóch oknach i ewentualnie z synchronizacją”?

— grg

-4

Uważam, że Tłumacz Google, bezpłatny online na https://translate.google.com/, jest najlepszym, z jakiego korzystałem.

— Ellie
źródło

Jak to działa w przypadku książki na 250 stron?

— nohillside

Nie przeczytałeś pytania, w którym jest napisane: „Nie szukam oprogramowania, które wykonuje tłumaczenie”. Powinieneś usunąć tę odpowiedź, ponieważ nie odzwierciedla ona w odpowiedni sposób Twojej wiedzy specjalistycznej.

— Tom Gewecke