Odpowiedzi:
W OpenOffice i LibreOffice, przejdź do Format> Autokorekta> Opcje autokorekty> Zlokalizowane opcje i odznacz pola Zamień pod Pojedyncze cudzysłowy i Podwójne cudzysłowy.
Przytrzymaj controlklawisz. Działa wszędzie, gdzie używa inteligentnych ofert Systemu. Nie wiem, czy LibreOffice wie, czy nie.